1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
మీరు ఎవరు? ఎవరు మీరు?
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
ఇది స్పష్టంగా లేదా?
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
నేను మూన్-జే.
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
జే మూన్-జే.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
పిల్లి చేతిలో ఎప్పుడూ చిక్కుకోవద్దు.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
ప్రస్తుతం ఇది నిజంగా అంచున ఉంది.
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
నువ్వు సజీవంగా ఉండాలి
మీరు నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటే.
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
మౌస్‌ట్రాప్
9
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
తిట్టు.
10
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
ఫక్.
11
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
మీరు ట్రంక్‌లో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారా?
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
- లేదు.
- నిశ్శబ్దంగా వెళ్దాం.
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
సరే.
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
ఇది ఏమిటి?
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
ఆ వ్యక్తి మీకు తెలుసా
మేము మూడు సంవత్సరాల క్రితం వెతుకుతున్నామా?
16
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
మేము అన్ని కార్డ్ కంపెనీలను ఉంచాము?
అతని పేరు ఏమిటి? జే మూన్-జే.
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
అతని పేరు మీద ఒక కార్డు వాడారు అని.
18
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
ఎప్పుడు?
19
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
ఇప్పుడే.
20
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
21
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}ఈ బాస్టర్డ్ మళ్లీ కార్డ్‌ని ఉపయోగించాడు.
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
అతను మూడు సంవత్సరాలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
ఇప్పుడు ప్రతిచోటా స్వైప్ చేస్తున్నాడు.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
నాకు వెంటనే లొకేషన్ ఇప్పించండి.
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
అర్థమైంది, నోజా.
26
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
బయటపడండి.
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
క్షమించరా?
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
ఇంటికి వెళ్లి వేచి ఉండండి. నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
నేను కనిపిస్తే మరియు మీరు అక్కడ ఫకింగ్ చేయకపోతే…
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
హుహ్? నువ్వు చిన్న...
31
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
అతను బయటకు కదిలాడు.
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- ఎప్పుడు?
- ఈరోజు.
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
అతను నాకు ఈ విటమిన్ డ్రింక్స్ బాక్స్ తెచ్చాడు
మరియు ప్రతిదానికీ నాకు ధన్యవాదాలు.
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
అప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు,
గుర్తు పట్టనట్టు ప్రవర్తించాడు.
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు
అంతరిక్షంలోకి చూస్తూ,
36
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
తర్వాత మార్కెట్ వైపు నడిచాడు.
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
తిట్టు.
39
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే, నువ్వు చచ్చిపోయావు.
40
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
యోంగ్వాడాంగ్ ఫార్మసీ
41
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
ఎక్కడ ఉంది?
42
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
తిట్టు.
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
ఎప్పుడూ చిక్కుకోవద్దు.
44
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
నువ్వు సజీవంగా ఉండాలి
మీరు నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటే.
45
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
DANJINAE రియల్ ఎస్టేట్
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
ఓ దేవుడా!
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
హుహ్? నువ్వు అది...
48
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
ఒప్పందాన్ని చూద్దాం.
49
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
నేను చెప్పినట్లుగా, ఒప్పందం శుభ్రంగా ఉంది.
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తే చాలు.
51
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
తర్వాత మాకు ఫిర్యాదు చేయడానికి రావద్దు.
52
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
అతను మీ అపార్ట్మెంట్ను దొంగిలించాడని మీరు చెప్పారు!
53
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
రియల్ ఎస్టేట్ సేల్స్ కాంట్రాక్ట్
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
పోలీస్ లైన్ దాటవద్దు!
55
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
ఈ రాత్రికి మొత్తం ప్రాంతం మూసివేయబడింది!
56
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
- మిస్టర్. మి.
- అవును.
57
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
ఎంత కాలం అయింది?
58
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
ప్రమాదం: కూలిపోయే ప్రమాదం
ప్రవేశించవద్దు
59
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
వేలిముద్రలు పడ్డాయా?
60
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
అవును.
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
63
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
హే.
64
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
అతను మీకు తెలుసా?
65
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
ఇది ఏమిటి?
66
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
- నేను అతనిని తెలుసుకుంటానని ఎవరు చెప్పారు?
- హింసాత్మక క్రైమ్స్ టీమ్ 1 లీడ్.
67
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
మీరు వారి కేసును పరిష్కరించారని చెప్పాడు
హింసాత్మక నేరాలలో.
68
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
హెక్, నేను అతని జట్టులో కూడా లేను.
69
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
అతను ప్రజలకు అలాంటి విషయాలు ఎందుకు చెబుతున్నాడు?
70
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
ఈ బాస్టర్డ్. అతను సాంగ్-చెయోల్.
71
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
చట్టవిరుద్ధమైన జూదం, లోన్ షాకింగ్,
వంటి అంశాలు.
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
అతను జూదం సైట్ కోసం ఒకరిని చంపాడు
మరియు ఫిలిప్పీన్స్‌కు పారిపోయాడు.
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
- అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మరియు ఈ వ్యక్తి?
74
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
- ఈ బాస్టర్డ్... నాకు తెలియదు.
- స్పష్టంగా, వారందరూ ఒకే ముఠాలో ఉన్నారు.
75
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
కొన్నాళ్ల క్రితం ఆ ముఠా విడిపోయింది.
ఇది మొత్తం షిట్‌షో.
76
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
సరే, అనామక చిట్కా ఇలా చెబుతోంది…
78
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
పర్వాలేదు.
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు ఆగిపోయారు?
80
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
- హే, ఇది ఏ కేసు?
- నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి శవమై కనిపించాడు.
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
స్పష్టంగా,
అతను రెండు రోజులు ఆ మూలలో కూర్చున్నాడు.
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
ఫౌల్ ప్లే సంకేతాలు లేవు.
83
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
కానీ మేము అతనిని గుర్తించలేము.
అతని వేలిముద్రలు సిస్టమ్‌లో లేవు.
84
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
మీరు అతన్ని గుర్తించలేదా?
85
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
సరే. అది చాలు.
86
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
ఈ రోజుల్లో చాలా క్లెయిమ్ చేయని అవశేషాలు ఉన్నాయి.
దాన్ని అక్షరీకరించాల్సిన అవసరం లేదు.
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
ఓహ్.
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
ముందుకు సాగండి. అతనిని తీసుకో.
89
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసిన తర్వాత,
90
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
దీనికి వెళ్దాం
సమీపంలోని గొప్ప హ్యాంగోవర్ సూప్ స్పాట్.
91
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
- ఇది నాపై ఉంది. వెళ్దాం.
- బాగుంది కదూ.
92
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
హే.
93
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
మీరు మీ భార్యతో సరిగ్గా వ్యవహరిస్తే మంచిది. చూడండి?
94
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
అదే జరుగుతుంది
మీకు కుటుంబం లేనప్పుడు.
95
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
ఆమె వెళ్లిపోయే వరకు వేచి ఉండకండి.
96
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
ఆ లుక్‌లో ఏముంది?
97
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
నన్ను కొట్టబోతున్నారా లేదా ఏమిటి?
98
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
హే! సలహా తీసుకోండి!
99
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము. ఇప్పుడు వెళ్దాం.
100
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
ఫక్ కొరకు.
101
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- సరే. వెళ్దాం!
- ఏమి విదూషకుడు.
102
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ పెద్ద నోరు.
నీకు అర్థం కాలేదు, బాస్టర్డ్!
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- మిస్టర్ పార్క్!
- డాంగ్-చెయోల్!
104
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
- వదలండి!
- ఒక సెకను!
105
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
- వదలండి!
- వద్దు!
106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
- కుమారుడా!
- తీసుకురండి!
107
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
- దీన్ని చేద్దాం!
- మీరు బాస్టర్డ్.
108
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
- అది చాలు!
- తీవ్రంగా!
109
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
డాంగ్-చెయోల్! వెళ్దాం!
110
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
నన్ను వదులు!
111
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
యూ ఇడియట్.
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
ఘటన స్థలంలో పోరాడుతున్నారా? సహోద్యోగితో?
113
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
ఏమిటి, మీరు జీవితాన్ని వదులుకున్నారు?
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
పట్టాలపైకి వెళ్లారా?!
115
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
ఆ చిట్కాను మూసివేయండి!
116
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
హ్యాంగ్ అప్!
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
ఫక్, నేను నిష్క్రమించాలి.
118
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
సియోల్ డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్
పార్క్ సన్-యాంగ్
119
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
- ప్రారంభిద్దాం.
- ఇప్పటికే కార్డులను డీల్ చేయండి.
120
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
ఇక్కడ నది వస్తుంది.
121
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
కార్డులు చూద్దాం.
122
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
నేరుగా. గెలుపు హస్తం.
123
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
పెంచండి.
124
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
- మీ పందెం ఉంచండి.
- ఒక్కటి మాత్రమే.
125
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
100,000 గెలుచుకుంది.
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
ఇక బెట్టింగ్‌లు లేవు.
127
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
- కాల్.
- మీ చేయి చూపించండి.
128
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
నేను మీ చిప్‌లను క్రమబద్ధీకరిస్తాను.
129
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
షోడౌన్. జత.
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
ఈ రాత్రి పానీయాలు మీపై ఉన్నాయి.
131
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
ఏమిటి?
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
ఏంటి, నేను మీ వైపు కూడా చూడలేను?
133
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
వార్తలు చూసారా?
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
ఏ వార్త?
135
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
హంగాంగ్ నదిలో వారికి దొరికిన మహిళ.
గుర్తు తెలియని మృతదేహం.
136
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
నం.
137
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
ఇది ఈ రోజుల్లో వార్తలకు దారితీస్తుందా?
138
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
అది మాది అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
139
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
ఇది?
140
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
మీరు ఉద్దేశించిన ఫక్?
ఆ శవాగారంలోని ప్రతి వస్తువు మనదే.
141
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
ఓహ్, అది మాది.
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
ఇక్కడ విషయం ఉంది.
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
పోలీసులకు ఒక చిట్కా అందింది.
144
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
ఫక్, ఇది తలనొప్పిగా మారవచ్చు.
145
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
మీరు ఏదైనా విన్నారా?
146
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
ఒక చిట్కా? నం.
147
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
ఫక్.
148
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
మీరు చాలా రిలాక్స్‌గా కనిపిస్తున్నారు.
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
మీకు ఆలోచన లేనట్లే.
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
బాగా, అప్పుడు.
151
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
కానీ, హే,
152
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
మార్చుకోకపోవడమే మంచిది.
153
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
లేదా మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.
154
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
ఫక్.
156
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
నోజాపై పందులు చేతికి వస్తే..
వారు మా అన్ని ఉద్యోగాల గురించి తెలుసుకుంటారు.
157
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
మేము ఫకింగ్ బాస్టర్డ్‌ను బయటకు తీయాలి
ఆ చిట్కాను ఎవరు పంపారు.
158
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
నేను అనుకోను
అది మియోంగ్-సు, ఆ గాడిద.
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
అది ఎవరో అయి ఉండాలి
మన ఆపరేషన్ లోపల ఎవరికి తెలుసు.
160
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
హే. నోజాపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.
161
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
అతను పగిలిపోతే,
మేము పరుగెత్తవలసి ఉంటుంది.
162
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
అవును సార్.
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
మార్గం ద్వారా, ఆ వాసన ఏమిటి?
164
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
- నేను ట్రంక్‌లో ఒక వస్తువును లోడ్ చేసాను.
- మీరు…
165
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
దేవుడా!
166
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
అంశం పూర్తయిందా?
167
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
అవును సార్.
168
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
కారు ఇప్పుడు దుర్వాసన వస్తుంది, మీరు ఫకింగ్…
169
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
170
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
నేను అతనితో ఒక్క క్షణం మాట్లాడాలి.
171
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
మీరు తలుపు తెరవగలరా?
172
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
సూ-హ్యూన్! ఒక్క సారి మాట్లాడుకుందాం.
173
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
మీరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు.
ఆ పేరుతో ఎవరూ లేరు.
174
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను.
కొడుకు సూ-హ్యూన్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు!
175
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
ఎవరు అయితే, వారు ఇక్కడ నివసించరు!
176
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
మేము ఇక్కడ ఆరు సంవత్సరాలు నివసిస్తున్నాము!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
సెక్యూరిటీ గార్డు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మీరు అతనిని కూడా పిలిచారా?
178
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
అతను తనలాంటి వ్యక్తులను ఆపాలి.
179
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
{\an8}ప్రొఫెసర్ పార్క్ జియున్-యాంగ్
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
పార్క్ GEUN-YEON
181
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
ప్రొఫెసర్ పార్క్ జియున్-యోంగ్
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
ప్రొఫెసర్ పార్క్ జియున్-యోంగ్
183
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
మీరు అక్కడ!
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
ఈ బాస్టర్డ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, సరియైనదా?
185
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
10:32కి 4,500 మంది గెలిచారు!
186
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
అమెరికానో!
187
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
బాగా…
188
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
అవును, అలాగే... ముందుగా... టేక్అవుట్...
189
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
ఒక కప్పు అమెరికానో…
190
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
అది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
191
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
ఏమిటీ నరకం?
192
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
ఈ బాస్టర్డ్ ఎందుకు నటిస్తున్నాడు
అకస్మాత్తుగా?
193
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
హే, మూన్-జే.
194
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
- హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- బాగా...
195
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
నేను కేఫ్ దగ్గర ఉన్నాను.
196
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
ఇప్పటికేనా?
197
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
నోజా నేను అనుకున్నదానికంటే వేగంగా ఉంది,
ఆ వ్యర్థ ముక్కలో కూడా.
198
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
199
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
బహుశా అతను దానిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు.
అతను హంగాంగ్ నది వద్ద ఉన్నాడు.
200
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
తనను తాను చంపుకోవచ్చు.
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
అతను చేయగలడని నేను అనుకోను.
202
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
అతను నీటిలోకి వెళ్ళలేడు.
దానికి అతను భయపడుతున్నాడు.
203
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
మూన్-జే.
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
నేను ఈ వ్యక్తిని ఎంతకాలం అనుసరించాలి?
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
చూద్దాం.
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
నేను మిమ్మల్ని ఆపమని చెప్పే వరకు?
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
నేను మీకు చెప్పాను.
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
అతన్ని వెంబడించనివ్వండి,
అయితే అతన్ని పట్టుకోనివ్వవద్దు.
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
అతను చనిపోతే, అందులో సరదా ఎక్కడ ఉంది?
ఇంకా చాలా దూరం వెళ్లాలి.
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
మీరు నది వద్ద ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
మీరు ఎవరు?
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
నీకు నేను తెలుసా?
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
నం.
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు అనుసరించాలి?
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నానా?
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
మీరు కేఫ్ నుండి నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.
218
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
ఈ వీధి ఒక డెడ్ ఎండ్.
220
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది.
221
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
నాకు ఈ ప్రాంతం పరిచయం లేదు.
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
ఇది దారి తీస్తుందని నేను అనుకున్నాను
నేను కొనసాగితే.
223
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
నువ్వు ఇటువైపు వచ్చినప్పటి నుండి నేను ఊహించాను.
224
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
నన్ను క్షమించండి.
225
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
- సరేనా? మనం పూర్తి చేశామా?
- మీరు చిన్న ...
226
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
నన్ను క్షమించండి.
227
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
ఆ దుండగుడి డబ్బు ఎలాగూ మురికి.
228
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
నేను దానిని లాండర్ చేస్తాను. నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను.
229
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
మీరు నా కోసం కొన్ని పనులు చేస్తే చాలు.
230
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
దుండగుడికి కొత్త ప్రారంభం? అన్నట్లు.
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
ఇది ప్రాథమికంగా ఉచిత డబ్బు.
232
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
పోలీసులకు కూడా ఫిర్యాదు చేయలేడు.
233
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
నేను పట్టుబడితే?
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
అతను మిమ్మల్ని ఎలా పట్టుకుంటాడు?
235
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
మీరు జాడ లేకుండా అదృశ్యమవుతారు.
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేడు.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
చింతించడం మానేయండి. నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
237
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
మీరు కలిగి ఉన్న ఏకైక కుటుంబం నేను, పంక్.
238
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
నేను కాదా?
239
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి.
240
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
గురించి
241
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
డబ్బులో 10%?
242
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
సరేనా?
243
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
- మీకు తెలుసు, కాదా?
- స్కిడ్ మార్కులు కూడా లేవు.
244
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
- ఇది ప్రమాదం కాదు.
- మీకు తెలుసు, కాదా?
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
మీ వయస్సు కోసం మీరు చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.
246
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
మీకు ఇతర బంధువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
247
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
నేనెప్పుడూ నీకు చెప్పాను.
248
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
మీరు మంచి జే మూన్-జే అయి ఉండాలి
పాత మూన్-జే కంటే.
249
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
ఇది ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి, సరేనా?
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
మీరు మీ నాన్నను కూడా ద్వేషించి ఉండాలి.
అయితే ఇక చింతించకండి.
251
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
అతను ఇప్పుడు నిన్ను ఏమీ చేయలేడు.
252
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్ అమ్మా?
నేను నిన్ను అతని కంటే ఎక్కువగా అసహ్యించుకున్నాను.
253
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
మీ డిప్రెషన్ నన్ను కూడా పిచ్చివాడిని చేసింది.
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
అతను అక్కడ దాక్కున్నాడని అనుకుంటాడు.
తను చిక్కుకుపోయానని కూడా తెలియదు.
255
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
ఎవరు మీరు? బాస్టర్డ్స్!
256
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
ఇది మీ తప్పు.
257
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
ఇదంతా నీ తప్పు.
258
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
ఏమి...
259
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
నేనేం తప్పు చేసాను?
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
మీకు అర్థమైంది, బాస్టర్డ్!
261
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
మీరు మీ గాజులను ఇలా వదిలివేయలేరు.
262
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
మీరు ఎన్ని మాత్రలు వేసుకున్నారు, మనిషి?
263
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
మీరు ఎవరు?
264
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
నువ్వు అలాగే ఉండిపోతే..
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
నువ్వు చనిపోతావు.
266
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
మీరు ఎవరు?
267
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
హే. ఇప్పుడే పరుగెత్తండి.
268
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
నోజా వస్తోంది.
269
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
NOW24 23:27
￦9,600 ఆమోదించబడింది
270
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
దేవుడా!
271
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
నమస్కారం.
272
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
తిట్టు.
273
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
నమస్కారం.
274
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
దేవుడా.
275
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
హే, మూన్-జే.
276
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
ఏమిటి? నన్ను చూసి నీకు సంతోషం లేదా?
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
నా డబ్బు!
278
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
నా డబ్బు!
279
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
ఎక్కడ ఉంది? బాస్టర్డ్!
280
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
మీరు ఒంటి ముక్క.
281
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
బాస్టర్డ్!
282
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
మూడేళ్లయింది.
283
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
మీరు చివరకు మూడు సంవత్సరాల తర్వాత బయటకు వచ్చారు.
284
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
నువ్వు ఎలుక బాస్టర్డ్.
285
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
ఇది సిద్ధమైనప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపుతాను.
286
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
287
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
నేను నీటిలోకి వెళ్ళలేనని నీకు తెలుసు.
288
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
నాన్న ఇంకా నీళ్లలోనే ఉన్నారు.
289
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
ఇప్పటికీ, ఆ బీచ్ చాలా బాగుంది.
290
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
హే!
291
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
ఇక్కడ!
293
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
ఇక్కడ! సహాయం!
294
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
ఇక్కడ!
295
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
ఇక్కడ! సహాయం!
296
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
ఇక్కడ. దీన్ని పట్టుకో.
297
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
షిట్.
298
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
మీరు బాగున్నారా?
299
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
ఏం జరిగింది?
300
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
నేను జారిపోయాను.
301
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
ఫకింగ్ హెల్.
302
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
యోంగ్-గెన్.
303
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
Yeong-geun.
304
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Yeong-geun, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి!
305
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
నీ కొడుకా!
306
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
- మీరు సులభంగా బయటపడతారని భావిస్తున్నారా?
- ఫక్.
307
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
దీని వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
308
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
అది కిమ్ స్థానం.
309
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
310
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
మీరు ఎవరు?
311
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
మీరు ఎవరు?
312
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
మీరు ఎవరు?
313
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
మీరు ఎవరు?!
315
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
హంగాంగ్ నదిలో మృతదేహం లభ్యమైంది
ఆత్మహత్య కాదు
316
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
కిమ్ YEONG-GEUN
317
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
ఏమిటీ నరకం?
318
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
అతను హడావిడిగా బయటికి వెళ్ళాడు.
319
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
ఎవరో వెతుక్కుంటూ వచ్చారు
నిన్న కూడా.
320
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
అతని కోసం పోలీసులు ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
321
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
అవును.
322
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
ఏదో జరగబోతోంది.
323
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
అతను చాలా వేగంగా పారిపోయి ఉండాలి
ఎందుకంటే అతను నేరాన్ని అనుభవించాడు
324
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
ఏదో గురించి.
325
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
మీరు కొంత పురోగతి సాధించినట్లు కనిపిస్తోంది.
అది చాలా కోల్లెజ్.
326
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
{\an8}మేము ఒక కళాఖండాన్ని రూపొందించాలి.
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
{\an8}స్క్వాడ్ లీడర్
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
328
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
హే, పిల్ల.
329
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
ఒక్కసారి చూడండి.
330
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
331
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
మీకు తెలిసినట్లుగా.
332
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
మరచిపో, పంక్.
333
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
కూర్పు అంతా తప్పు.
334
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
ఇవి అస్సలు కలిసి ఉండవు.
ఇది ఒక పెద్ద గందరగోళం.
335
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
హే, చూడు.
336
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
నేను ఆ దుండగుడి ప్రదేశానికి వెళ్ళాను,
337
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
మరియు కొందరు రచయిత అని పిలవబడేవారు
అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
338
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
నేను మరుసటి రోజు తిరిగి వెళ్ళాను
అతను బాధితుడు తెలుసా అని చూడడానికి,
339
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
మరియు అది ఫకింగ్ బాస్టర్డ్ గా మారుతుంది
అప్పటికే బయటకు వెళ్లాడు.
340
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
మరి ఆ రచయిత?
అతను ఆ స్థలానికి యజమాని కూడా కాదు.
341
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
యజమాని ఎవరో.
ఈ తెలివితక్కువగా కనిపించే ముద్దు.
342
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
ఇంతకంటే దారుణమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?
343
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
ఈ.
344
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
ఇది, అవునా?
345
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
నేను ఇందులో ఎందుకు చిక్కుకుపోయాను?
346
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
ఇందులో నేనెందుకు చిక్కుకుపోయాను?
347
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
నాకు తెలియదు.
348
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
నన్ను క్షమించండి.
349
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
బ్రష్ చేస్తూనే ఉండండి.
350
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
కస్టడీపై మీ స్థానంతో ప్రారంభిద్దాం.
351
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
నేను పూర్తి కస్టడీ పొందాలి.
352
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
అతను తన కుటుంబాన్ని పట్టించుకోడు.
353
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
అతని ఉద్యోగమే కారణమా?
అతను పోలీసు డిటెక్టివ్ అని నాకు అర్థమైంది.
354
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
లేదు, అతని ఉద్యోగానికి దానితో సంబంధం లేదు.
అదీ ఆయన తీరు.
355
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
అతను అనాథ.
356
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
అతను అనాథాశ్రమంలో పెరిగాడు,
కాబట్టి అతనికి కుటుంబ భావన లేదు.
357
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
తనకు కుటుంబం అనే భావం లేదని చెప్పారు
ఎందుకంటే అతను అనాథాశ్రమంలో పెరిగాడు
358
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
కొంచెం ఎక్కువ.
359
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.
360
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
నేను వాస్తవాలను మాత్రమే చెబుతున్నాను.
361
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
మీరిద్దరూ ఒప్పందం చేసుకున్నారా
అదుపు మరియు పిల్లల మద్దతుపై?
362
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
నేను అతని నుండి ఏమీ వినలేదు.
363
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
అతను ఎప్పుడూ అలానే ఉంటాడు.
364
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
అతను ఎప్పుడూ స్పందించడు,
ముఖ్యమైన విషయాల గురించి కూడా.
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
- అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
- మిస్టర్ పార్క్ సన్-యోంగ్!
366
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
వెళ్దాం.
367
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
వేచి ఉండండి.
368
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
నాకు రామియోన్ వంట ఉంది.
369
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
ఆపై దాన్ని ఆపివేయి, బాస్టర్డ్!
370
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
ఇది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.
371
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
నేను నిశ్శబ్దంగా వేచి ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.
372
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
పోలీసులు కూడా నాపై ఇంత కఠినంగా వ్యవహరించరు.
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
అరే, ఆ బాస్టర్డ్స్ మీ వెంట ఎందుకు ఉన్నారు?
374
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
డబ్బు, కోర్సు యొక్క.
375
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
జూదం అప్పు.
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
ఎంత?
377
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
ఒక భవనం గురించి.
378
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
వెర్రి కొడుకు...
379
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
ఇది నాది.
380
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
ఒకరకంగా అది నా అప్పుగా మారింది.
381
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
దేవుడా!
382
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
ఆ బాస్టర్డ్స్ పరుగు
అక్రమ ఆన్‌లైన్ జూదం సైట్.
383
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
అవి చెడ్డ ఒంటి ముక్కలు.
384
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
వారు మధ్య మరియు ఉన్నత పాఠశాలలను కలిగి ఉన్నారు
జూదంతో కట్టిపడేసింది.
385
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
వారి ఫోన్లలో.
386
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
కానీ చెత్త భాగం ఏమిటంటే,
387
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
వారు కేవలం వ్యక్తులను మార్చుకుంటారు.
388
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
ఏమిటి?
389
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
ఎవరూ ఆధారపడని వ్యక్తులు మీకు తెలుసు.
ఇల్లు లేదా కుటుంబం లేని వ్యక్తుల వలె.
390
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
వారు వారి గుర్తింపును తొలగిస్తారు
మరియు మిగిలిన వాటిని ఉమ్మివేయండి.
391
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
- ఏమి మిగిలి ఉమ్మివేయు?
- రా!
392
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
అవి అదృశ్యమవుతాయి! వారు చంపబడతారు!
393
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
క్లెయిమ్ చేయని అవశేషాలు ఎన్ని ఉన్నాయో తెలుసా?
తప్పిపోయిన వ్యక్తులు,
394
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
మరియు ఒంటరి మరణాలు ఉన్నాయా?
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
వేలిముద్రలతో కూడా..
మృతదేహాలను గుర్తించడం సాధ్యం కాదు.
396
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
అవి దయ్యాల లాంటివి.
397
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
నాశనమైన జీవితాలతో చాలా మంది ఉన్నారు
గుర్తింపు మోసం వైపు తిరగండి.
398
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
మరియు విదేశీయులు ఉన్నారు
వీరికి కొరియన్ గుర్తింపు అవసరం.
399
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
కాబట్టి వారు గుర్తింపును దొంగిలిస్తారు
మరియు వాటిని ఆ వ్యక్తులకు అమ్మండి.
400
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
ఇంకా చెప్పాలంటే,
నిజమైన వ్యక్తి అదృశ్యం
401
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
మరియు ఒక నకిలీ అక్కడ ఉంది
చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.
402
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
ఇది డబ్బు చేస్తుంది!
403
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
వాళ్ళు చేసేది అదే. క్రేజీ pricks.
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
వారు జూదంతో జీవితాలను నాశనం చేస్తారు,
405
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
గుర్తింపు మోసంతో వారిని హరించడం,
మరియు వాటిని పక్కన పెట్టండి.
406
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
సార్?
407
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.
408
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
మీరు నన్ను కనుగొనలేకపోయారని వారికి చెప్పండి.
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు.
409
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
ఈ ఒక్కసారి నన్ను విడిచిపెట్టు.
410
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
నేను ఇల్లు కూడా వదలను. దయచేసి సార్.
411
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
మూడేళ్లయింది.
412
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
మీరు చివరకు మూడు సంవత్సరాల తర్వాత బయటకు వచ్చారు.
413
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
నువ్వు ఎలుక బాస్టర్డ్.
414
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
అతను ఆ వ్యక్తి వద్దకు వెళ్ళాడు
అతన్ని చంపబోతున్నట్లు.
415
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
అతను ప్రతిదీ పగలగొట్టాడు. అతనికి ఒక పొదుగు ఉంది.
416
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
{\an8}అప్పుడు వారు పరిగెత్తారు
హాంగాంగ్ రివర్ పార్క్ నిర్మాణ స్థలం.
417
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
హుహ్?
418
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
కిమ్ యోంగ్-గెన్ తనకు తెలియదని చెప్పాడు.
మరియు అక్కడ అతను అతనితో నృత్యం చేస్తున్నాడు.
419
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్
నన్ను ఫూల్ చేసాడు.
420
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
స్మోకింగ్ ఏరియా ఎక్కడ ఉంది?
421
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
ఒకటి లేదు. ఇదొక ఉద్యానవనం.
422
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
సరే.
423
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
మేము వారిని పట్టుకున్న తర్వాత మీకు కాల్ చేస్తాము.
424
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
దీని గురించి మనం ఏమి చేస్తాం?
ఆ దుర్మార్గపు బాస్టర్డ్స్.
425
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
సరే, అప్పుడు. సరే, తేలికగా తీసుకో.
426
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
డోంబు పోలీస్ స్టేషన్
427
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
ఇది నేరం.
428
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
పోలీసులు గుర్తిస్తే మాత్రమే.
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
అయితే దీనిపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేసేదెవరు?
430
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
ఆ పోకిరీ? లేదా మీరు మరియు నేను?
431
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
ఆ రోజు, యువ మాస్టర్ తన డెస్క్ వద్ద కూర్చున్నాడు
మరియు తన బ్రష్‌ని యధావిధిగా తీసుకున్నాడు.
432
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
అతని కఠినమైన, గీతలున్న చేతివేళ్లు
అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టాడు,
433
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
అందుకే అతను డ్రాయర్ నుండి ఒక చిన్న బ్లేడ్ తీసుకున్నాడు
మరియు అతని గోళ్లను కత్తిరించడం ప్రారంభించాడు.
434
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
"యంగ్ మాస్టర్!"
435
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
"మీ గోర్లు మీ శరీరం నుండి వచ్చాయి,
436
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
కాబట్టి వాటిని నిర్లక్ష్యంగా విసిరేయకండి."
437
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
"ఓహ్, అవి గోళ్లు మాత్రమే."
438
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
"ప్రజలు జంతువులు కాదు.
ఎవరు అలాంటి వాటిని కోరుకుంటారు?"
439
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
వాటిని కాగితంలో కూడా చుట్టకుండా,
అతను క్లిప్పింగ్‌లను బయటికి తీసుకున్నాడు
440
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
మరియు వాటిని అడవుల్లోకి విసిరారు
పెవిలియన్ వెనుక.
441
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
కొన్ని రోజుల తర్వాత, పూర్తి చేసిన తర్వాత
అతని చదువులు, యువ మాస్టర్ ఇంటికి వెళ్ళాడు.
442
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
చివరికి, అతను ఇంటికి చేరుకున్నాడు,
443
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
కానీ అతను ఏదో వింతగా భావించాడు.
444
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
అతని ఆశ్చర్యానికి,
ఎవరో తన కచ్చితమైన ముఖంతో నిలబడి ఉన్నారు.
445
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
కళ్ళు, దవడ, కూడా
మరియు అతను మాట్లాడే విధానం ఒకేలా ఉన్నాయి.
446
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
"మీకు నాలా నటించడానికి ఎంత ధైర్యం!"
447
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
నకిలీ యంగ్ మాస్టర్ నిశ్చింతగా బదులిచ్చారు.
448
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
"నేను నిజమైన వాడిని."
449
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
లోపలికి రండి.
450
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
వెళ్లి నివేదించండి.
451
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లోపలికి రండి.
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
కానీ మీరు దానిని ఎలా నిరూపించబోతున్నారు?
453
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
మీరు జే మూన్-జే అని?
454
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
నేను ఇప్పుడు చూడటం ఆపగలనా?
455
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
నేను తగినంతగా చూశాను.
456
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
లేదు, చూస్తూ ఉండండి.
457
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
ఆ చెడ్డ ఎలుక కథ నాకు నచ్చదు.
458
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
ఎలుక చెడ్డదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
459
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
అది వేలుగోళ్లు తిని చెడు పనులు చేసింది.
460
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
మా అమ్మ ఎక్కడ?
461
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
మా అమ్మ ఎక్కడ?
462
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
మనిషిగా ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాడో ఆలోచించండి.
463
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
సరియైనదా?
464
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
ఎంత ఘోరంగా ఉందో ఆలోచించండి
అది మనిషిగా ఉండాలని కోరుకుంది.
465
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
ఆ ఎలుక.
466
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
- దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.
- తిట్టు.
467
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
అతన్ని ఇప్పటికే తీసుకెళ్లండి.
468
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
హే, లేవండి.
469
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
లేవండి అని చెప్పాను.
470
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
471
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
నాకు మూడు రోజుల సమయం ఇస్తే..
నేను డబ్బు తీసుకుంటాను.
472
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
- మూడు రోజులు? మీరు ఫకర్.
473
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
- మళ్ళీ పరిగెత్తబోతున్నా, గాడిద?
- కేవలం మూడు రోజులు, సార్!
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
లేవండి.
475
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
లేవండి.
476
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
సర్, కేవలం మూడు రోజులు.
477
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
- పైకి.
- కేవలం మూడు రోజులు.
478
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
- వదులు, బాస్టర్డ్.
- మూడు రోజులు.
479
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాము.
480
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
మీకు అర్థమైందా?
481
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
- గాడ్డామ్ ప్రిక్.
- నాకు సమాధానం చెప్పు, గాడిద.
482
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
ఫకింగ్ డై! నువ్వు బాస్టర్డ్.
483
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
లేవండి. నువ్వు ఆడపిల్ల.
484
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
నువ్వు ఆడపిల్ల కొడుకు.
485
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
చావండి, బాస్టర్డ్.
486
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
మీరు నిజంగా దాని కోసం అడుగుతున్నారు, మనిషి.
487
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
- మీరు బాస్టర్డ్.
- హే.
488
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
489
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
నేను మీకు తీసుకువచ్చిన అబ్బాయిలందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
490
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
వాళ్ళు బతికే ఉన్నారా?
491
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
హే, నోజా.
492
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
మీరు ఇప్పటికే చెల్లించారు.
మనం ఇంకా లోతుగా తవ్వడం లేదు.
493
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
ఫకింగ్ హెల్.
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
మనందరికీ మన స్వంత పని ఉంది.
495
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
వినండి, బాస్టర్డ్స్.
496
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
నా అనుభవంలో,
ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ పనికిరానివారు కాదు.
497
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక రకమైన విలువతో పుడతారు.
498
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
నేను సహజ హక్కుల గురించి మాట్లాడటం లేదు.
499
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
అది ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?
500
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
నేను మానవ హక్కుల గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నేను విలువ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
501
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
మీకు అర్థమైందా?
502
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
వాట్ ది ఫక్?
503
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
ఈ వ్యక్తి నా స్వగ్రామానికి చెందిన వ్యక్తి అని తేలింది.
504
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
సరేనా? అతన్ని చంపవద్దు.
505
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
ఒక మనిషి మరో మనిషిని చంపకూడదు.
506
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
మీరు ఆ పాపాన్ని కడుక్కోలేరు.
ఇది మీ సమాధి వరకు మిమ్మల్ని వెంటాడుతుంది.
507
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
మీరు ఎందుకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారు
అకస్మాత్తుగా?
508
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
ఒక కిడ్నీ, అతని కాలేయం యొక్క ఒక భాగం,
లేదా ఒక ఐబాల్.
509
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
అదంతా బాగానే ఉంది.
510
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
అతన్ని చంపవద్దు.
511
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
మీరు చేస్తే, నేను మీ కోసం వస్తాను
512
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
మరియు మీ అందరినీ పాతిపెట్టండి.
513
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
సార్!
514
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
515
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
మీరు బాగా దాచి ఉండాల్సింది.
516
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
కొంతమంది బాస్టర్డ్ మూడు సంవత్సరాలు వెళ్ళాడు
ఒక జాడను వదలకుండా.
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
షిట్.
518
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
ఇడియట్స్, మీరు అతనిపై తేలికగా వెళ్లమని నేను మీకు చెప్పాను.
519
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
ఈ భవనంలో శబ్దం నిజంగా ఉంటుంది.
520
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
తిట్టు.
521
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
నువ్వు ఒక కొడుకు...
522
00:54:13,750 --> 00:54:16,670
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang